Yuukei Yesterday

Kagerou Project #13
IA – Wczorajszy zmierzch

YouTube
Download
Hasło: aes256

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting, karaoke: ZłyLos

Original
Download MP3
Producer: Jin
Movie: Shidu

Gapię się na radosnych,
kąpiących się w promieniach słońca ludzi,
gdy przeciskam się przez nich
rankiem po nieprzespanej nocy.

Znad wszystkich ludzi odwracających wzrok
od wkurzonej, zniechęconej mnie
słyszę „cześć” i widzę wyciągniętą dłoń.
Stoisz przede mną z rozczochranymi włosami.

Zanim się spostrzegłam, już na ciebie patrzyłam,
nie wiedząc czemu, bo nie interesuje mnie miłość.

Jednak ciekawe, dlaczego
nie mogę spojrzeć ci w oczy.

„To wcale nie tak… Ach, to frustrujące!”

Gapiąc się na odnalezione słońce,
ukrywam moje telepiące się serce.

Nie mogę powstrzymać tych emocji, odrażające!
Ciekawe, skąd to dziwne uczucie.

To, co czuję, widać jak na dłoni,
jakoś tak denerwuję się, nawet trzęsie mi się głos!

„Nie rozumiem już tej sytuacji! Wariuję!”,
ale ze mnie idiotka.

W klasie znów jest tak spokojnie, że aż ziewam.
Jesteśmy pod oknem tylko we dwoje.

Strasznie się przejmuję, udając znudzoną
i słuchając przy tym radia.

Gdy wstawałam, moment nieuwagi
sprawił, że zostałam odkryta.
Udawałam, że słuchałam muzyki,
jednak moje słuchawki
od początku nie były podłączone.

„Z czasem na pewno
o nim zapomnę”, myślę uparcie.

Jednak ciekawe, czemu
nie mogę ubrać tego w słowa.
To wkurzające, język odmawia mi posłuszeństwa!

Próbując pokazać to inaczej,
zamknęłam słowa w sobie, krążąc bez celu.
„Może jak poddam się temu uczuciu, to nie będzie tak źle?”,
ale szybko zrezygnowałam.

„Wydajesz się mieć dobry humor”, mówisz.
„Nie widzisz, żem wkurzona?!”, szczypię cię w policzek.

Nie znoszę tej twojej bezmyślności.
Co robić, dzień już się kończy!

Raz jeszcze!
Gapiąc się na słońce, myślę, biorąc wdech:
„Poczekaj chwilkę, nie zachodź!”

Boli mnie telepiące się serce,
ale jest to dziwne uczucie.

„Chcę ci powiedzieć…”, pobiegłam,
będąc na skraju wybuchu i nie rozumiejąc tych uczuć.

Zanim zajdzie słońce,
chcę ci to jakoś powiedzieć!

Boże, proszę, zrób coś z tym!