Yobanashi Deceive

Kagerou Project #09
IA – Wieczorne opowieści oszustw

YouTube
Download

Hasło: aes256

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting, karaoke: ZłyLos

Original
Download MP3
Producer: Jin
Movie: Shidu

„Kłamanie jest moją mocną stroną,
a szczerość niezbyt leży w mojej naturze.
To trochę zabawne, bo moje prawdziwe historie
zawsze najbardziej cuchną kłamstwem!”

Noc stopniowo odbija zmienne odczucie bebopu
i błyszczy dwiema nutami, więc czas chyba trochę ponarzekać, nie?
Hej, może porozmawiamy? Mam takie głupie, masochistyczne zapędy
i nie mogę już ich powstrzymać, więc co powiesz na żartobliwą historię?

Przystąpię zatem do opowieści. Mam taki mankament,
który zawsze mnie martwił, choć udaję, że to u mnie normalne.
Będzie już chyba z dziesięć lat temu, jak usłyszałem głos „potwora”,
który połknął me serce i kazał wciąż kłamać.

Od tego czasu byłem strasznym kłamcą,
nie było nikogo, kogo nie umiałbym oszukać.
Chyba sam upadłem do bycia „potworem”.
Ach, przepraszam, nie płacz! Zmyśliłem to wszystko, wiesz?

Na me kłamstwa! Co za hańba! Param się oszukiwaniem,
lecz czy szczerość ta nie brzmi podejrzanie?
Kantowanie, odwracanie, stosu kłamstw też powiększanie,
śmieję się szyderczo i jak zawsze zabijam nudę.

Bebop rozbrzmiewa też dla znikającej dziewczyny, co nie znosi nocy.
Dwie nuty słyszy zapłakany chłopak, który nienawidzi kłamstw.
Tak, im także wbrew woli wpojono tandetne „ideały”,
połknięto ich serca i dopiero wtedy zauważyliśmy to wszystko.

Zwyczajnie spełniono nasze marzenia,
bo przecież nie da się żyć na tym świecie samemu.
To też kłamstwo? Nie, nie, mówię szczerze!
Mój pękający mózg po brzegi wypełnia „nie”.

Na me kłamstwa! Słuchaj więcej! Serca mego,
kłamstw i prawdy, w całym moim egoizmie.
„To samotność”, mów, co chcesz, słowa te nie zmienią mnie,
uśmieszek przywdziewam i jak zawsze zadziwiam.

Na me kłamstwa! Nienawidzę! Chodź posłuchać,
ty zdziwiony, dla mnie już ratunku nie ma.
„Co za problem”, tak odpowiem temu niezmiennemu tobie.
„Ach, nie pykło”.
Popadam w przebiegłość i jak zawsze tonę w niej.

„Ach, chyba za bardzo się rozgadałem.
Cóż, to wszystko i tak tylko kłamstwa.
Czas już zakończyć dzisiejsze historie.
Kiedy następnym razem dam sygnał,
usłyszysz jeszcze dziwniejszą opowieść!”