World is mine

Hatsune Miku – Świat jest mój

YouTube
Download

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting: Areki-chan
Kodowanie, QC: SaDiablo

Original
Download MP3
Muzyka, słowa: ryo (supercell)
Ilustracje, wideo: rak

Jestem najwspanialszą księżniczką na świecie,
więc weź sobie to do serca, dobrze?

Po pierwsze, musisz zauważać, że zmieniam fryzurę.
Po drugie, masz mnie podziwiać od stóp do głów, jasne?
Po trzecie, na wszystko, co mówię, odpowiadaj w trzech słowach.
Jeśli zrozumiałeś, to moja ręka czeka na ciebie!

Ależ ja wcale nie jestem samolubna,
chcę tylko, żebyś z głębi serca uważał mnie za uroczą.

Jestem najwspanialszą księżniczką na świecie,
zauważ to, no już!
Nie ma mowy, żebym miała czekać!
Myślisz, że kim ja niby jestem?
Rany, aż mam ochotę na coś słodkiego!
Natychmiast.

Słabości? Nazwijmy to uroczą pomyłką
i nie akceptuję żadnego narzekania.
Hej? Czy ty mnie w ogóle słuchasz? Chwileczkę…
A, przy okazji. Gdy po mnie przychodzisz,
masz być na białym koniu.
Jeśli zrozumiałeś, złap moją dłoń i nazwij księżniczką.

Ależ ja wcale nie jestem samolubna,
chociaż wiesz, mógłbyś mnie choć trochę skarcić.

Na całym świecie jest tylko jeden mój książę,
zauważ to, no już!
Moja dłoń jest pusta.
Co za małomówny i nietaktowny książę.
Rany, czemuż to?! Ogarnij się, natychmiast!

Ty zupełnie nic nie rozumiesz! Nie rozumiesz i już.

Kruche ciasto z truskawkami,
pudding z najlepszych jajek,
powstrzymam się od tego wszystkiego,
bo nie chcę, byś myślał, żem samolubna.
Ja też coś potrafię, tylko muszę spróbować!
Chyba będę tego żałować…

Oczywiście! Ponieważ jestem
najwspanialszą księżniczką na świecie!
Obserwuj mnie uważnie, żebym ci nie uciekła.
Zaskoczyło mnie nagłe przytulenie.
„Coś cię przejedzie, uważaj”, mówisz, odwracając wzrok.
…Uważać to ja powinnam na moje serce.