Usotsuki no Sekai

Hatsune Miku – Świat kłamstw

YouTube
Download

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting: Areki-chan
Kodowanie, QC: SaDiablo

Original
Download MP3
Producer: Scop
Vocal: Hatsune Miku
Movie: matutori

Usłyszałam dawno temu opowieść
o dziewczynce ułożonej do snu.
Piosenka mająca wywołać u niej uśmiech
była wypełniona samymi kłamstwami.
Bo ukrywamy wszystko to, co brzydkie
i pokazujemy tylko piękne słówka.
Tylko słowa ciemne jak noc
szerzą się na tym świecie.
Ty i ja jesteśmy podobni, a jednak
nie możemy się zrozumieć. Dlaczego?
W tym świecie kłamstw, który stworzyliśmy,
ty uśmiechasz się sztucznie.
Zupełnie nie znając prawdy,
tylko wciąż ranię cię nudnymi żartami.
Demony są kłamliwe, a anioły szczere.
Ludzie jednak posiadają obie te cechy,
przez co są najbardziej kłopotliwi.
Wiemy za dużo o tym, o czym nie powinniśmy.
Lepiej by było pozostać nieświadomym. Lepiej.
By nie ranić i nie zostać zranionym
ukrywamy się ciągle za ścianą kłamstw,
lecz robiąc tak tylko znów się ranimy.
Jakie tępe i wrażliwe istoty z nas, ludzi!
Kim jestem w twoich oczach?
Próbujesz być dla wszystkich miła,
przez co uśmiechasz się nawet, gdy ci źle.
Możesz to ukrywać, ale ja wiem, że w głębi serca
płaczesz, płaczesz, płaczesz.
Wyjaśnij mi powód tych łez,
przede mną nie udawaj silnej!
W tym świecie pełnym samych kłamstw
to tobie tylko wierzę,
pragnąc zniszczyć ten nudny świat!