Summertime Record

Kagerou Project #15
IA – Letnie zapiski

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Producer: Jin
Movie: Shidu

I wczoraj, i dziś jest piękna pogoda,
toteż obserwuję kłębiaste chmury.

Upał wręcz wywołuje lenistwo,
więc przymknąłem leniwie oczy.

Wydaje się teraz tak łatwo
zapomnieć o „tym” wszystkim.

Bo przecież zostaliśmy już wciągnięci
w obecną rzeczywistość, w której dorośliśmy.

W naszym planie udawania dorosłych
używaliśmy tajemniczych sygnałów.

„Chodźmy, dziś znów czeka nas walka”,
ruszając, chwytaliśmy się za ręce.

Pod naciskiem samotności
irracjonalność stała się oczywista.

Byłem zagubiony,
aż na skraju depresji.

Bawię się źdźbłami wysokiej trawy
i wpatruję w oślepiające słońce.

Jestem pewien, że powiedziałeś:
„Jeśli jesteś samotny, chodź z nami”.

Radość zapukała do mego serca
i nawet powstałe wtedy uczucia

zniknęły tak szybko, jak się pojawiły.

„Czy to tylko iluzja?”

Zbieraliśmy się w sekretnej bazie
z prostymi uczuciami: „Ale fajnie, co?”.

Przypomnijmy sobie tamte czasy
i porozmawiajmy o nich.

Ślady po samolotach znikały od razu,
a my płakaliśmy: „Oślepiające, nie?”.

Jaką miałeś wtedy minę?

Ciekawe, czemu nie mogę sobie przypomnieć…

Ta bolesna rzeczywistość szybko nam uciekła.

Wybrana codzienność jest spokojna, lecz dni wydają się zaraz rozpaść.

I wczoraj, i dziś jest jakby dodatkiem, którego boimy się nawet jako dorośli.

Jakoś tak teraz chyba udało nam się już to zauważyć.

Wśród idei obracającego się wokół nas świata, pod palącym, wymierającym słońcem
cień zatrząsł się i powiedział: „Nie zapominajcie, lecz idźcie naprzód”.

W zniecierpliwieniu śniłem o jutrzejszym dniu.

Nie możemy już wrócić, więc powiedzmy światu przed nami: „Zmienimy cię!”.

„Przypomnij sobie, to już koniec. Nasza sekretna organizacja, nasze przygody…”
A także opowieści o tym, jak zgubiliśmy się tamtego dnia…

Dziś znów wszedł w życie plan tych samotnych dzieci, które zebrały się niegdyś.

„Spotkajmy się znów”.

Powiedzieliśmy razem: „Przyjemnie dziś, co?” pod tym krystalicznie czystym niebem.

Weźmy głęboki wdech, by nie płakać i pożegnajmy się.

Zbierając się w sekretnej bazie,
śmialiśmy się razem w letnie dni.
„Przypomnimy sobie o nich kiedyś
i może znów się spotkamy…”
Nie przestanę tego malować.

Piosenka kończąca Projekt Kagerou
„Letnie zapiski”

„To chyba czas na pożegnanie”.
„Nie zapomnisz chyba znowu, co?”
„Nie martw się, nie mógłbym zapomnieć takiej historii”.
„Nie jestem tego taki pewien. Jutro na pewno nie będziesz już pamiętać”.
„Czy to źle? Przecież nadejdą jeszcze lepsze dni…”
„Ale spotkamy się jeszcze kiedyś, prawda?”
„Oczywiście, taki jest plan. Cóż, czas chyba wracać do domu”.
„To do zobaczenia”.