Sayonara Memories

Supercell, Yanagi Nagi – Wspomnienia rozstania

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music: Supercell
Vocal: Yanagi Nagi
Album: Today Is A Beautiful Day
Teledysk: Takahiro Miki, Taiki Ueda
Słowa: Ryo

Na tej górskiej drodze
kwitnie wiśnia,
a ja muszę rozstać się z tobą.
Dni przepełnione wspólnym płaczem i śmiechem,
czuję się jakby to było dopiero wczoraj.
Ta droga prowadzi jednak ku przyszłości
lub przynajmniej tak mi się wydaje.
Cieszyłeś się,
że każdego roku wiśnia zakwitała wcześniej niż powinna.
Na co ja tylko z uśmiechem na ustach
mówiłam: „Wygląda na to, że tak.”
Jeszcze troszkę
i nie będziemy mogli powrócić już do tego miejsca.
Gdybym mogła otworzyć przed tobą moje serce
i powiedzieć, co się w nim kryje…
Czy byłabym w stanie to zrobić?
Od początku do końca.
Któregoś dnia droga, którą udamy się do domu,
stanie się ważnym dla mnie wspomnieniem.
Nie zapomnę cię,
tych rozstania wspomnień.
Gdy nadejdzie wiosna, to każda z tych dróg…
Gdy szeptałam: „Żegnaj.”,
modliłam się, aby nadszedł dzień,
gdy znów spotkamy się we dwoje.
Tamtego dnia niebo było niebieskie jak zwykle,
dlatego troszkę się popłakałam.
Specjalnie wybrałam dłuższą drogę do domu,
by być z tobą odrobinę dłużej…
Zażartowałam: „Ups, chyba wybraliśmy złą drogę.”,
a ty tylko uśmiechnąłeś się i odwróciłeś głowę.
Zachowam w moim sercu te wspaniałe uczucia
chwil, gdy spacerowaliśmy tą drogą we dwoje.
Pamiętasz ten moment,
gdy zawołałeś mnie po imieniu
i razem poszliśmy wieczorem do domu?
Nie zapomnę cię,
tych rozstania wspomnień.
Jestem wdzięczna, że cię spotkałam.
Ciekawe, jak dużo się zmieniło…
od czasu, gdy oglądaliśmy kwitnącą wiśnię.
Zerknęłam na ciebie i pomyślałam sobie:
„To jest ktoś, w kim mogłabym się zakochać.”
Ale dlaczego?
Nie mam pojęcia!
Od tamtej pory każdy dzień był przepełniony szczęściem,
ale również i bólem.
Przepraszam, że nie umiem wyrazić tego lepiej,
ale ja ciebie… Jak to powiedzieć…
Nie chcę się teraz z tobą żegnać.
Nie chcę być już tylko przyjaciółką.
Już nie…
Chciałam powiedzieć, że
Ja…
Ciebie…
Zawsze…
Zawsze…
Od samego początku
kochałam cię!
Ach! Nareszcie to powiedziałam!