Rokushouiro no Yuuutsu

GUMI – Grynszpanowa melancholia

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Producer: Mafumafu
Vocal: GUMI
Illustration & Movie: △○□×

Przemijam tak szybko, znikają sny i rzeczywistość.
Dokąd powinna pójść ta pozostawiona dziewczyna?

Wyciągam ręce, próbując wrócić do tamtych dni.
Sny mnie przerażają,
boję się.

Szybko przemijają moje trzecie urodziny tego roku,
malując „początek” i „koniec”.
Nienawidzę takiego boga.

Chcę zapomnieć o wszystkich wspomnieniach, nawet o moich szczęśliwych dniach,
nie przestaję wierzyć w powtarzające się dziecinne fantazje.
Do tego okrutnego boga:
Spójrz, to moje ostatnie słowa:
„Zniszcz ten wieczór”.

Jeśli ominie mnie pożegnanie, na pewno o tobie zapomnę
i o ścieżce, którą przebyłam, a nawet o samej sobie.

Obiecajmy sobie i ukryjmy fakt, czy to dobrze, czy źle.
Nie szkodzi, jeśli stanę się kimś złym, prawda?
Rozumiem, że jutro dzień będzie krótszy niż dziś.
Mówię „dobranoc” znienawidzonym rzeczom.
Chciałabym, żebyśmy kiedyś znów mogli pośmiać się razem… niemożliwe.

Słowa takie jak „niezmienny” czy znaczenie „wieczności”…
Nie przestaję w nie wierzyć podczas tego farbowanego zmierzchu.
Do tego okrutnego boga:
Spójrz, to moje ostatnie słowa:
„Zniszcz ten wieczór”.

Ktoś wyśmiał moje łzy.
Nie znoszę takiego świata, kocham go.
Rozumiem, czuję, że czas się pożegnać,
malują się „początek” i „koniec”.
Nienawidzę takiego boga.

Chcę zapomnieć o wszystkich wspomnieniach, nawet o moich szczęśliwych dniach,
nie przestaję wierzyć w powtarzające się dziecinne fantazje.
Do tego okrutnego boga:
Spójrz, to moje ostatnie słowa:
„Pozwól mi się pożegnać…”