Owari no Sekai Kara

Maeda Jun, Yanagi Nagi – Z końca świata

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music & Lyrics: Maeda Jun
Vocal: Yanagi Nagi

Wielkim szczęściem jest móc dzielić się z kimś radością.
Wiesz, to jest coś, czego nauczyłam się od ciebie.
Wiedziałam o tobie wszystko już od czasów,
gdy byłam bardzo młoda
i próbowałam zmienić się tak,
by odpowiadać twoim zainteresowaniom i ideałom.
Powiedziałeś mi o kimś,
w kim się podkochiwałeś,
ale okazała się ona starszą i piękną dziewczyną.
Nie mogąc
się z nią mierzyć,
użyłam swojej mocy
i skoczyłam w przeszłość
po to, by spotkać tam ciebie i zacząć wszystko od nowa.
Szukałeś mnie
roztrzęsiony i cały we łzach,
ponieważ zniknęłam
nagle bez śladu.
Szybko!
Muszę wracać do domu!
Ale moja moc jest biletem w jedną stronę
i nie mogłam już skoczyć
z powrotem do przyszłości.
Chciałam ci powiedzieć,
że przybyłam z bardzo daleka,
ale jakaś cząstka mnie wiedziała,
że nie mogę tego zrobić.
Spojrzałeś na mnie
i zapytałeś:
„Szukam kogoś, kto jest do ciebie podobny. Widziałaś ją może?”
Szukając tamtego dnia
byłam załamana,
próbując połączyć nas po tym,
jak nagle zostaliśmy rozdzieleni.
Przestań!
Jestem tutaj!
Dlatego proszę, nigdzie nie odchodź…
Przyszła znowu wiosna,
a ty zdecydowałeś się odejść.
Gdy odchodziłeś powiedziałeś też:
„Gdybyś tylko naprawdę nią była…”
To cenne uczucie
bycia zakochanym…
Właśnie je sobie przypomniałam.
Dlatego z całą siłą
złapałam za tamtą dłoń.
Byłam bardzo roztrzęsiona, gdy wszystko ci mówiłam,
ale nagle zostałam wciągnięta przez fragment czasu i przestrzeni.
Kiedy doszłam do siebie, świat, który zastałam był cały w popiele.
W mojej dłoni
znajdowała się stara fotografia
z czasów,
gdy jeszcze było tyle kolorów.
Na tym zdjęciu
byłeś taki szczęśliwy.
Dlatego, aby cię znowu spotkać,
rozpoczęłam mą podróż.
Zastanawiając się, czy jeszcze kiedyś będę mogła uśmiechnąć się na tym świecie,
pozostawiłam tam twoje zdjęcie i zaczęłam się oddalać.