Outwards and Inwards

Hatsune Miku – Wewnątrz i Zewnątrz

YouTube
Download
Hasło: areki

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting: Ajiata
Kodowanie, QC: ZłyLos

Original
Download MP3
Producer: Scop
Movie: Mina

Boję się, że mogłabym zostać zniszczona.
Boję się, że mogłabym odsłonić swe słabości.
Nie pokazuję tego po sobie,
śmieję się niezręcznie.
To boli, to brzydkie, to żałosne.
Te wszystkie kłamstwa, które namalowałam,
sprawiają, że brud już się ze mnie nie zmyje.
Nawet ta dobroć,
która nie pozwala mnie skrzywdzić,
już całkowicie znika.

Nie potrafię przełożyć uczuć na słowa,
a wypływają ze mnie na zewnątrz.
Uśmiecham się, uśmiecham, uśmiecham,
ale w głębi serca płaczę.
Tak mi smutno…

Zawsze jesteś taka radosna,
kiedy ze mną rozmawiasz.
Twoja niewinna postać rozjaśnia moje serce.
Tak oślepiająca, że już nic innego
nie mogę zobaczyć.

Zawsze taka byłam,
pomimo ludzkiej dobroci,
samotna.
I nawet nie potrafiłam tego zauważyć.
Popadałam w depresję,
ale mimo tego byłaś tu dla mnie,
trzymając mocno za rękę
i nie puszczając jej już nigdy.

Chciałam, żebyś myślała, że jestem dobrą osobą,
więc znów skłamałam.
Jednak twoja niewinna postać zerknęła do mego serca
i zobaczyła prawdziwą mnie.

„Uśmiechnij się! Uśmiechnij, uśmiechnij,
ponieważ już jest w porządku,
rozumiem cię”.
Twoje delikatne słowa
przebiły się prosto do mego serca.
Zapłakałam więc,
będąc tak szczęśliwą.