Otsukimi Recital

Kagerou Project #12
IA – Księżycowy recital

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Producer: Jin
Movie: Wannyanpuu

„Mam dość, to chyba po prostu niemożliwe”,
wyglądałeś, jakbyś miał się zaraz rozpłakać.
„Nie poddawaj się!”, takie słowa
już zupełnie nie wystarczą.

„Jak się nie rozchmurzysz,
jutro będzie jeszcze gorzej!”
Zabieram cię ze sobą,
może i wbrew twojej woli.

W promieniach słońca zdołowany.
Jednak poważnie się o ciebie martwię,
widząc twe załzawione oczy.
„Jestem takim słabeuszem,
na pewno mi się nie uda…”

Lecz wierzę w ciebie, bo to jesteś ty!
Dlaczego nie spojrzysz przed siebie?
W najgorszych momentach
zawsze wesprę cię duchowo.

Poddajesz się od razu,
twierdząc, że się nie uda.
Hej, chcesz iść razem naprzód?
Pozbądźmy się uczucia „samotności”, no już!

„Nie mam pojęcia, jak to się stało”,
nadal masz łzy w oczach.
Wzdychasz ciągle, przymykając oczy.
Hej, to już czarna rozpacz!

Mówię: „Musisz się starać, by te uczucia
nie zniknęły wraz z wczorajszym dniem!”
Ciągam cię po całym mieście
kompletnie wbrew twojej woli.

Wieczorem nadal zdołowany.
Gdy promienie słońca zamierają,
przybierasz nagle
zrozpaczoną minę.
Łzy zaczynają płynąć bezdźwięcznie.

Ten tak okrutnie maleńki świat
szczerzy do nas wielkie kły.
„Chciałem tylko pozostać razem”,
ze wstydem chowasz swe uczucia.

Jakieś małe słowa
już na pewno cię nie dosięgną.
Potrzebuję siły.
„Chcę ci pomóc, pozwól mi na to!”

„Wierzę w ciebie, bo to jesteś ty”,
mówię to głośno i szczerze.
„Nie mów, że na pewno się nie uda!
Jeśli będziesz chciał, spotkacie się znów!”

Z głębokim wdechem
krzyknąłeś do odległego księżyca:
„Dam z siebie wszystko!”,
mimo swych słabości.

Chyba jednak fajny z ciebie chłopak. Cóż.