Orange

Hanatan – Pomarańcz

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original (Miku)
Download MP3 (Miku)
Original (Hanatan)
Download MP3 (Hanatan)
Producer: Tohma
Vocal: Hanatan
Original vocal: Hatsune Miku
Video: toi

Nasz wspólny śmiech w świecie, w którym żyłaś,
przekleństwo, które na swoją przyszłość nałożyłaś,
twój głos, ciepło, nastawienie, miłość, to wszystko…

W nadmorskim mieście szłyśmy wzdłuż zardzewiałych torów,
kłamiąc, że jesteśmy szczęśliwe.
Nasze uśmiechnięte twarze moczyły łzy, gdy trzymałyśmy się za dłonie,
patrząc na odległą wyspę w promieniach wschodu.
Nie wolno mi było cię kochać,
lecz byłam słaba i pragnęłam cię.
Płakałam, że jestem tylko zamiennikiem, choć byłam ci droga,
a ty i tak wszystko mi wybaczałaś.
Nie będzie już dla nas dwóch przyszłości,
lecz wieczność. Tak, wieczność,
w której się ukrywamy.
Nadal poszukuję czegoś, co cię dosięgnie,
gdy pozostaniesz sama.
„Masz się dobrze?”
„Twój uśmiech nie umarł jeszcze?”
„Czy pokochałaś kogoś innego bardzo głęboką miłością?”
Zamykam moje życzenie na klucz, by nadeszły niemożliwe dni
spędzone z tobą.
Na Wyspie Księżycowego Sierpu, gdzie chowają się mewy,
za kościołem, który porastał bluszcz,
znów złożyłyśmy dziecinną obietnicę
i planowałyśmy wspólną ucieczkę.
Zamiast razem pozostać niezadowolone,
rozjaśnijmy zakończenie chociaż dla jednej z nas.
Ciągle miałam przerażające sny i wydawało mi się,
że tak będzie dla nas lepiej.
Wystarczy, że wytrwam do czasu, aż mi wybaczysz,
na pewno. Tak, na pewno, choć tego nikt nie zmieni.
Zostałam tak wychowana, by nie móc dłużej żyć
z bolesnymi słabościami.
Czy pamiętasz
nasze pierwsze spotkanie?
Twoje kłamstwa, niesamodzielność, słabości, które wydają się teraz odpływać?
Dziś znów w promieniach wschodu, jak tamtego dnia,
wspaniale się zmieniasz.
Śpiewałyśmy o miłości, kopiąc ziemię,
zabijając teraz zakończenie z: „Gorzej być nie mogło”.
To niedoskonałe i staje się też niepewne,
więc spójrz, kopnijmy to i zniknie.
Kiedy lata miną, będę podążać za tym głosem
i gdy obie odrodzimy się na nowo,
pójdę się z tobą spotkać, zaczynając od początku.
Tak bardzo cię kochałam
do samego końca, do tego dnia.
A jednak dlaczego to właśnie ja zakończyłam wszystko?
Będę się już tylko modlić o twoją szczęśliwą przyszłość.
Naszemu wspólnemu śmiechowi w świecie, w którym żyłaś,
przekleństwom, które na swoją przyszłość nałożyłaś,
twojemu głosowi, ciepłu, nastawieniu, miłości, temu wszystkiemu
mówię „żegnaj”.