oath sign

Fate/Zero – Opening #01 – Full
LiSA – Znak Przysięgi

Opening-Anime
Download

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Karaoke: grupa Lunamaria
Timing, typesetting, kodowanie: SaDiablo

Vocal: LiSA
Title: oath sign
Album: Lover”s”mile

Ile jeszcze razy wyciągnę dłoń w tym powtarzającym się świecie,
by roztopić rzewnymi łzami skamieniałe serce?
W moim sercu rozbrzmiewają kiełkujące uczucia,
więc będę bronić cię i nigdy nie zostawię samego.
Gdybym zebrała rozsypaną nadzieję i zaniosła ku jutru,
to nawet splątane, pokręcone życzenia by się rozplątały.

Wzniosłam w górę światło i zgasiłam zwątpienia,
to przyszłość chciałam ci wręczyć!
Gdy płaczesz w objęciach nocy, wykrzycz swe żale!
Odległe idee na pewno delikatnie wyleczą
moje obolałe stopy.
Złapię się mocno tych silnych więzi
i będę szła przed siebie, bez celu,
niosąc na plecach ciężar cudów nieczystych.

Stworzone sztucznie uczucia, których dotykam,
otulają mnie ciepłem, chowając rzeczywistość we mgle.
Wiesz już, że nie dostaniesz odpowiedzi,
nawet jeśli będziesz zadawać pytania temu zwariowanemu światu?
Życzenie rozmyte w wypłakanych łzach
bez ustanku sprowadza na mnie cierpienie.

Poznałeś smutek, poznałeś radość
i te słabości cię zmieniły!
Zatrzymany czas ujawnił się i zniszczył wszystko.
Powierzyłeś nieosiągalne słowa
oczom, które ujrzałeś.
Co czujesz, trzymając się na dystans?
To tak, jakbyś ukrywał swe serce.

To ty nauczyłeś mnie,
jaki jest sens bycia tu,
dlatego już zawsze będę silna.

Wzniosłam w górę światło i zgasiłam zwątpienia,
to przyszłość chciałam ci wręczyć!
Gdy płaczesz w objęciach nocy, wykrzycz swe żale!
Odległe idee na pewno delikatnie wyleczą
moje obolałe stopy.
Złapię się mocno tych silnych więzi
i będę szła przed siebie, bez celu,
z wahaniem otwierającym me oczy
i wyciągniętą dłonią,
niosąc na plecach ciężar cudów nieczystych.