Nankai Renai

GUMI – Krążąc wokół miłości

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Producer: Takanon
Vocal: GUMI
Illustration & Movie: Tama

Tęsknię, chcę się spotkać,
lecz brak mi odwagi, by móc wyznać miłość.
Nawet gdy wyciągnę rękę, nie ma to sensu,
chyba nie lubię tego świata.
Tęsknię, oszukuję się, lecz chcę się spotkać.
Jednak to nie wystarczy, chcę wyznać miłość.
Lecz chyba nawet modlitwa
do gwiazd niczego nie rozwiąże.
Czerwona nić przeznaczenia
dziś znów prowadzi mnie do ciebie.
Nic się nie zmieni i nie ma na to rady,
już to sobie mówiłam,
jednak nie mogę,
nie mogę kłamać,
wypełniasz moje serce.

Tak egoistycznie
zakochałam się w tobie, to moja wina,
więc nie będę niczego oczekiwać.
Zdecydowanie starczą mi
twoja sylwetka, gesty i głos.
Bo przecież tylko to, że się zakochałam,
wywołuje ściskanie w moim sercu.
Zbyt wiele pragnę, tak egoistycznie.

„Czy to przeznaczenie?”,
prawie się przekonałam,
nic takiego jeszcze mi się nie zdarzyło.
Wszystko może się nagle zmienić,
chyba jednak lubię ten świat.
Od tamtego dnia
już nikt mnie nie obchodzi, tylko ty.
Im mocniej się zakochuję,
tym bardziej nie chcę się poddać.

Próbuję rozwiązać
ten napotykany ciągle problem,
nic na to nie poradzę.
Zabierze to trochę czasu,
lecz w miłości nie ma limitu czasowego, prawda?
Wcale nie płaczę,
wcale się jeszcze nie poddałam.
A jednak nie mogę,
nie mogę kłamać,
wypełniasz moje serce!

Tak egoistycznie
zakochałam się w tobie,
przepraszam,
nie mogę powstrzymać tych uczuć.
Chcę powiedzieć ci o tej miłości,
poprzez „kocham cię”
potwierdzić swe uczucia.
Bo przecież miłość jest wolna, prawda?
Nie ma potrzeby, by zawsze odwracać wzrok.
Nadal są to jednostronne uczucia,
lecz kiedyś cię dosięgną.

Nie wiadomo nic,
póki się nie spotkamy
i nie powiem ci, że cię kocham.
Chcę pomalutku zmniejszyć dystans,
by móc iść przy twym boku.
Tak egoistycznie zakochana stawiam sobie cel,
to moja
„odpowiedź”.
Chcę kiedyś
przedstawić ją tobie,
chcę ci kiedyś ofiarować
tę zdeterminowaną miłość.