Muteki no Soldier

Maeda Jun, Yanagi Nagi – Niepokonany Żołnierz

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music & Lyrics: Maeda Jun
Vocal: Yanagi Nagi

Wojownik zwany niepokonanym
padł u mych stóp,
podczas gdy gawiedź
radośnie krzyczała.
Wtedy zrozumiałam,
że to właśnie ja wygrałam.
Nigdy nie spodziewałabym się, że rozstaniemy się właśnie w takich okolicznościach.

Prowadziłam życie kryminalistki.
Krew lała się, gdy podrzynałam gardła.
Jeśli chciałam żyć,
to nie miałam innego wyboru.
Pieniądze dzwoniły w sakiewce
i nasz szef kazał, żeby mu je oddać,
uderzając mnie bez żadnego powodu.
Prowadziłam takie okropne życie bez szansy na ucieczkę,
gdy pojawiłeś się przede mną.
Mówiono o tobie, w tych okolicach,
że jesteś niepokonanym żołnierzem,
a gangi, na które zwracałeś swój wzrok
były niszczone bez wyjątku.
Przez cały czas nasz szef krzyczał coś o tym,
żeby się nie poddawać.
Krew zaczęła się lać przed mymi oczyma
bez trudu i większego kłopotu.
Nasz szef spanikował
i próbował uciec, ale…
Bez zbędnych pytań zaatakowałeś go od tyłu.
Podniosłeś skarb
leżący przy zwłokach
i powiedziałeś do mnie:
„Nie jesteś ranna? Już wszystko w porządku.”
„Dasz radę wrócić sama do domu?”

Od tamtego dnia
podróżowałam z tobą jako twoja uczennica.
Mój plan polegał na tym, aby skraść wszystkie twoje techniki
i odejść, żeby dalej podróżować samotnie.
Spędziliśmy ze sobą dużo czasu, dzieląc się wieloma rzeczami.
To, co mnie w końcu wydało,
że byłam jedną z tych kryminalistów,
były me lepkie ręce,
których nabawiłam się przez te wszystkie lata.
Próbowałam ukraść miecz,
którego z taką dumą pokazywał właściciel sklepu.
Och nie,
zobaczył mnie.
Odwróciłam się,
dobywając miecza.
Uderzyłam i pokonałam go.
Dawne uczucie powróciło.
Niestety,
wszystko widziałeś.
Przygotowałam się,
tak jak wcześniej mój szef,
aż mnie zabijesz
bez zbędnych pytań.
Ale ty
powiedziałeś:
„Walcz ze mną i sama wybierz własną ścieżkę.”

Spojrzałam na ciebie, pokonanego,
a gawiedź nadal krzyczała.
Zauważyłam, że nie używałeś swojej dominującej ręki.
Może gdybyśmy spotkali się w innych okolicznościach to wszystko potoczyłoby się inaczej.