Mahou no Kagami

Rachel, Sakatare – Magiczne Lustro

YouTube
Download
Hasło: areki

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie
Timing, typesetting: Areki-chan, Ajiata
Kodowanie, QC: ZłyLos

Original
Download MP3
Original (Kagamine Rin & Len)
Download MP3 (Kagamine Rin & Len)
Producer: hitoshizuku x yama
Vocal: Rachel, Sakatare
Original vocal: Kagamine Rin & Len
Movie: tama

Ten malutki, ciasny pokoik na poddaszu
nigdy nie był przez nikogo odwiedzany.
W samym środku samotnego świata
kruche dziewczę marzy o szczęściu.
Pewnego dnia w zestarzałym lustrze
ukazała się nagle
postać chłopca.
Przedstawił się jako magik
i uśmiechnął się
podobnie do mnie.

Przeznaczenie zaczęło działać,
a codzienność się zmieniać.
Mogę nazwać cię moim pierwszym
„przyjacielem”?!
Była skonsternowana, lecz gdy tylko
zobaczyła go w lustrze, rozpoczął się czas magii.
„Zawołałbyś me imię?”
Dłoń, której dotknęłam,
przekazała mi twój głos.
Była tak ciepła, że nagle poczęły płynąć łzy.
Mogę cały czas trzymać się twej dłoni?
W tym samotnym świecie
od zawsze czekałam
na znajdujące się po drugiej stronie lustra
twe delikatne dłonie.

Magik spełnił dla mnie wszystkie życzenia.
Wyleczył mnie z choroby,
mogłam zacząć chodzić.
Długotrwała wojna dobiegła końca,
a ten cichy pokój wypełnił się śmiechem.
Pamiętam, że w dzieciństwie śniło mi się,
że byłam księżniczką
we wspaniałym zamku.
Tak wyraźnie pamiętałam ten sen, że był aż nostalgiczny.
Teraz nawet to stało się rzeczywistością.
Spełniłeś dla mnie wszystkie wyśnione marzenia,
ale nawet wtedy czułam, że czegoś mi brak.
To coś, do czego musisz tu być,
wykonywalna tylko przez ciebie
„magia”.
„Nie puszczaj już nigdy mojej dłoni…”

Chciałam, żebyśmy już zawsze byli razem,
z nikim innym, tylko właśnie z tobą.
Dlatego natychmiast przyjdź się ze mną spotkać,
bo z tej samotności nie mogę spać.
Zawołałbyś delikatnie me imię?
Już zawsze będę na to czekać.

Czas magii przeleciał o wiele za szybko.
„Sny” samotnej dziewczyny stały się rzeczywistością.
„Muszę już iść…”
„Nie odchodź”.
„Inaczej magia przestanie działać”.
„Muszę się pożegnać”.
„Nie mów tego…”
„Błagam cię,
nie płacz”. // nie odchodź”.

Po drugiej stronie lustra był „świat wszystkiego na odwrót”.
Ich przeciwne „przeznaczenia” nie miały prawa się przeciąć.
„Jedynie oddaję wszystko, co od ciebie dostałem”.
Twój śmiech, jak i twoje łzy
pozostaną na zawsze w mej pamięci.
Dlatego, proszę, ty także
już nigdy
o mnie nie zapomnij!

Chciałam już na zawsze pozostać razem.
Nie potrzeba mi żadnej magii, chcę tylko być przy tobie.
Dlatego przyjdź jeszcze raz się ze mną spotkać.
Troszczyć się będę
o to zestarzałe lustro, czekając.
Ile czasu nie upłynie,
ja zawsze będę tylko
czekać na ciebie.