Life

Nayuta – Życie

YouTube
Download
Hasło: areki

Tłumaczenie: Areki-chan
Drobna pomoc w tłumaczeniu: Ayami
Korekta: Rie
Timing, typesetting: Areki-chan
Kodowanie, QC: ZłyLos

Original
Download MP3
Producer: Tamaa~zuP
Vocal: Nayuta
Illust.: Wakuraba

Odwracając się, patrzę na siebie.
Moje serce było tak spokojne.
Gdybym miała jakieś niewinne marzenie,
trochę by mnie to ucieszyło.

Jako dorośli przestajemy chyba pojmować
proste rzeczy, zrozumiałe w dzieciństwie.
Gdy byłam mała, miałam wielkie plany,
lecz gdzie podziałam się ja z moich marzeń?
Zapomniałam gdzieś o moich nadziejach i marzeniach.
Nie potrafię przecież sprzeciwić się normom,
lecz znalazłam sposób, by ochronić siebie.
Na zdjęciach z albumu byłam taka uśmiechnięta.

Czy wczoraj żyłaś?
Żyłam.
Usłyszałam głos z mego serca.
Żyłaś?
Żyłam.
Cielesna ja nie potrafiła odpowiedzieć.
Czy to na pewno było życie?
Żyłam.
Odpowiadam sama sobie.
Żyłaś?
Żyłam.
Niech i tak będzie.

Powracając, patrzę na teraźniejszość.
Codziennie jest mi tak ciężko.
Może powinnam choć trochę odpocząć?
Niestety, nie jest mi to dane.

Moja świadomość ukrywa się głęboko we mnie
i nie może wypłynąć na powierzchnię, to frustrujące.
Trzymając się na dystans i kłopocząc tym ludzi,
różnymi sztuczkami docieramy do fałszywych uczuć.
Bez kompromisów powtarzalibyśmy taką codzienność.
To, że nie potrafię być ze sobą szczera,
w rzeczywistości jest przeraźliwie smutne.
Z takimi myślami kończy się dzisiejszy dzień.

Czy teraz żyjesz?
Żyję.
Co takiego myślę,
Żyjesz?
Żyję.
wpatrując się w siebie w lustrze?
Żyjesz tylko?
Żyję.
Czy to w porządku, że tylko żyję?
Żyjesz?
Żyję.
Zdarzają się przecież takie rzeczy.

Wszystkie moje dotychczasowe słowa
wcale nie wyrażały dumy z bycia człowiekiem.
Lecz nie zamierzam się chyba teraz poddać?
Nie, przecież moje życie nadal trwa!
Zdarza się, że coś nam nie wychodzi,
więc jutro pewnie też będę się potykać.
Nie bójmy się skaleczyć,
tylko wyleczmy potem rany.
Powierzam wspomnienia memu życiu.
Ludzie wcale nie są tacy silni,
lecz mimo wszystko pozostaną sobą.
Dlatego będę cenić tę drogę
i cały czas zmierzać ku przyszłości.

Czy jutro też będziesz żyć?
Będę żyć.
Choćby tylko tyle.
Będziesz żyć?
Będę żyć.
Nawet jeśli nie będzie to proste.
Będziesz żyć?
Będę żyć.
To o wiele lepsze niż śmierć.
Będziesz żyć?
Będę żyć.
Tak właśnie zdecydowałam.