Life

YUI – Życie

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Wykonawca: YUI
Album: From me to you

W tym pokrytym brudem, obojętnym mi mieście
nie potrafiłam śmiać się jak inni
i ciągle chodziłam przygnębiona.
Mijali mnie śpieszący się ludzie.
Czy spełnili już swoje marzenia?
Ja o moje nadal walczę.

Może i chciałabym wrócić do dzieciństwa,
ale chyba wolę skupić się na chwili obecnej.
Urodziłam się tchórzem.

Jeśli wyjdę na pełne słońce
i rozłożę szeroko ręce,
może uda mi się wzlecieć do nieba?
Tak sobie tylko pomyślałam.
Nadal nie mogę zobaczyć
skrzydeł, na których polecę.
Nic nie przychodzi łatwo, więc tylko żyję.

Przygarnęłam przemokniętego szczeniaka
i po moich policzkach spłynęły łzy,
które wystarczyły mi do uśmiechu.

Cały czas chcę jedynie być kochaną,
mówiłam to już, nie?
Ale nie można tylko chcieć.

Dzieciństwo miałam średnie,
zdarzały się bardzo bolesne dni.
Chcę teraz
to wszystko zmienić!

Jeśli wyjdę na pełne słońce
i chwycę się mocno obecnej mnie,
dam radę zniszczyć tamto miejsce, czas
i zmienię swoje życie.

Jednak nie potrafię ubrać w słowa
wszystkiego, co siedzi w mym sercu.
Nic nie przychodzi łatwo, więc tylko żyję.

Wyszłam na pełne słońce
i rozłożyłam mapę,
ale oboje wiemy,
że czasem trzeba się zgubić,
żeby móc zmienić swoje życie.

To właśnie moja przeszłość
sprawia, że jestem sobą.
Nic nie przychodzi łatwo,
więc tylko żyję.