LET IT OUT

Fullmetal Alchemist: Brotherhood – Ending #02 – Full
Miho Fukuhara – Wyrzuć to z siebie

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Vocal: Miho Fukuhara
Title: LET IT OUT
Album: LET IT OUT (single)

Wyrzuć to z siebie, wyrzuć to z siebie.
Nie musisz udawać silnego.
Kołysze się namalowany na ścianie budynku kwiat.

Nikt nie wie, co znaczy być sobą,
gubimy się i odnajdujemy na tej długiej drodze.
Są też dni, kiedy nagle robi się nam smutno i płaczemy, lecz…

I łzy, i ból zamieńmy w gwiazdy,
rozpalmy światło, które rozświetli jutro.
Nawet jeśli trochę się zgubię, stwórzmy razem
gwiezdny pył i poszukajmy intensywnie błyszczącej wieczności.

Wyrzuć to z siebie, wyrzuć to z siebie.
Nic nie jest idealne.
Ale czy to źle? Właśnie dzięki temu cię spotkałam.

Co tak właściwie jest „poprawne”? Chciałabym to wiedzieć.
Ukrywałam w skarpetce mały nóż.
Najbardziej bolały mnie moje kłamstwa, gdy udawałam silną.

Tak naprawdę boję się, lecz żyję dalej.
Wiatr delikatnie głaszcze uśmiechniętego ciebie.
Złapmy się za nasze małe dłonie, stwórzmy razem
gwiezdny pył i poszukajmy intensywnie błyszczącej wieczności.

Co powinnam zrobić, gdy to, co prawidłowe, okaże się mylne?
Czy powinnam zaakceptować to, co smutne, bo jest właściwe?
Myślałam, że zgubiłam się, lecz ty mi pomogłeś,
naprawdę cieszę się, że cię mam.

I łzy, i ból zamieńmy w gwiazdy,
rozpalmy światło, które rozświetli jutro.
Złapmy się za małe dłonie i stwórzmy razem
gwiezdny pył wraz z intensywnie błyszczącą wiecznością.

Nie wiadomo, czy kiedyś nie nadejdzie czas pożegnania,
lecz mimo to pory roku niezmiennie przemijają.
Nawet jeśli trochę się zgubię, idę dalej.
Idę z tobą i przynajmniej to nigdy się nie zmieni.