Kunoichi Demo Koi ga Shitai

Yuikonnu, Ayaponzu – Nawet kunoichi chce się zakochać

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Original (Miku, Rin)
Download MP3 (Miku, Rin)
Muzyka, słowa: MikitoP
Ilustracje, wideo: Saine
Mix, mastering: tomodachiboshuuP
Synthesizer: Suzumu
Wokal: Yuikonnu, Ayaponzu
Oryginalny wokal: Hatsune Miku, Kagamine Rin

Co tam trening,
wagarujmy, pa, pa!
Lat piętnaście, początkująca kunoichi,
a z nauk mistrza zupełnie
nic nie łapię!

Wiem, wiem!

Mama powiedziała:
„Kunoichi powinna porzucić kobiecość”.
Ale i tak wczesne dzieciństwo
spędziłam nieźle!

W noc festynu świątynnego
przed przystojnym chłopcem
tak czerwony, czerwony owoc,
zobacz, teraz
ześlizgnął się i spadł!

Miłować i kochać mi nie wolno!
Nie chcę tak, zamierzam żyć po swojemu.
„Nie rób tego i tamtego”, ucisz się, no już!
Tak nienawidzę
głupich praw!

Co mam zrobić, byś dostrzegł moje uczucia?
Obserwowałam cię przez dziurę w suficie.
Tak w sekrecie, tak w sekrecie
dam radę to zrobić?
Nawet kunoichi
chce się zakochać!

Jakieś podchody
to nie dla mnie, nie.
Lat piętnaście, wyróżniająca się kunoichi,
która zupełnie nie nadaje się
do takiej roboty!

Hej, hej!

Panie strażniku, jak się pan miewa?
„Wpuściłby mnie pan na moment?”
„Dlaczego nie?!”
Nawet uwodzenie mi nie wychodzi!

Córka sprzedawcy kluseczek powoli,
cóż to, zwyczajnie się do mnie zbliżyła.
Wyszeptała coś,
co mnie zaskoczyło.
A więc ty też
jesteś moją rywalką!

W miłowaniu i kochaniu pełno mam wrogów!
Chcę ich pociąć na kawałki, lecz
„nie rób tego i tamtego”, ucisz się, no już!
Nienawidzę tak
głupich praw!

Co mam zrobić, byś pozwolił na moje uczucia?
Obserwowałam cię z cienia bonsai.
Tak w sekrecie, tak w sekrecie
dam radę to zrobić?
Nawet kunoichi
chce się zakochać!

Chcę się zakochać!

Trwa przerwa.
Trwa interludium.

Kluseczki…
Kandyzowane jabłka…

Pewnego dnia otrzymałam sekretną wiadomość.
Cała jej zawartość
była szokująca, -jąca!
Następnym celem niewątpliwie jest on.
Czemu? Dlaczego?
W głowie panika!
Pierwszy raz w życiu czeka mnie taki wybór.
Za wahanie w zabijaniu nie ma łaski, nie.
Tato, mamo,
ja w końcu
znalazłam swój
życiowy cel!

Miłować
i kochać
mi nie wolno!
Takie jest przeznaczenie mego życia.
„Nie rób tego
i tamtego”,
ucisz się, no już!
Nienawidzę tak
głupich praw!

W świetle pełni nadszedł czas,
ujawniam się zza ściany przed tobą.
Powierzam uczucia ukrytemu ostrzu,
bo nawet kunoichi
chce się zakochać!
Chcę się zakochać!
Chcę się zakochać!
Jestem kunoichi,
wypełnię tę miłość!