Kouru Yume

Maeda Jun, Yanagi Nagi – Mroźny Sen

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music & Lyrics: Maeda Jun
Vocal: Yanagi Nagi

11 kwietnia
Rozpoczęcie roku szkolnego.
Zakochałam się.
Była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Może nie był perfekcyjny,
ale w moim typie.
12 kwietnia
Co za niespodzianka,
miałam miejsce tuż za nim.
Wyglądał na szczęśliwego, gdy rozmawiał z osobą, która siedziała obok niego.
Tego wieczoru długo rozmyślałam
i zdecydowałam, że będę udawać, że straciłam pamięć.
Myślałam, że dzięki temu zainteresuje się mną.
13 kwietnia
Powiedziałam moim znajomym z gimnazjum,
żeby udawali, że mnie nie znają.
14 kwietnia
Zaraz po lekcji wychowawczej odwrócił się w moją stronę i zapytał:
„Jak masz na imię?”,
„Gdzie chodziłaś do szkoły?”
Powiedziałam mu jak się nazywam
oraz, że nie pamiętam, do której szkoły chodziłam.
Tak jak się spodziewałam, trochę to go zdziwiło.
Powiedziałam mu też, że nie mam żadnych dobrych wspomnień z przeszłości.
Od tamtej pory patrzył na mnie inaczej.
Mój plan się powiódł.
31 kwietnia
Dzisiaj jest niedziela.
Zabrał mnie do miasta, by pomóc mi odzyskać moje wspomnienia.
Zapytał, czy sobie coś przypomniałam,
ale pokręciłam przecząco głową, mimo że wszystko bardzo dobrze pamiętałam.
9 maja
Byłam skołowana, gdy przeglądałam swój pamiętnik.
Było tam napisane, że chodziłam z nim wczoraj po mieście,
ale nie pamiętam, żebym to robiła.
16 maja
Po raz kolejny spojrzałam do pamiętnika
i znowu widniał tam wpis, że chodziłam z nim wczoraj po mieście,
może chodziłam, ale nie wiem…
nie pamiętam…
31 maja
Po szkole zapytał mnie, czy sobie coś przypomniałam.
Odpowiedziałam, że nie.
4 czerwca
Poprosił mnie, żebym poszła z nim jutro do świątyni,
By się pomodlić o to, abym odzyskała swoje wspomnienia.
Nie lubiłam tam chodzić odkąd byłam mała,
ale pomyślałam, że mogę z nim pójść.
6 czerwca
Przeczytałam wpis w pamiętniku z wczorajszego dnia.
Najwyraźniej poszłam z nim do świątyni Meiji.
Każde z nas wzięło po wróżbie.
On trafił największe szczęście, a ja największego pecha.
Za jego namową wymieniliśmy się nimi,
ale nie jestem pewna, czy w jakikolwiek sposób mogło to zmienić sytuację.
10 czerwca
Zadzwonił mój telefon.
„Nieznany numer”…
Nie wiem dlaczego, ale musiałam odebrać.
Gdy to zrobiłam, osoba po drugiej stronie zapytała moim głosem:
„Kim jesteś?”
13 czerwca
Wczoraj znowu chodziłam z nim po mieście.
Nie pamiętam.
Czuję się, jakby istniała druga ja.
20 czerwca
Ponoć byłam bardzo szczęśliwa jedząc z nim wczoraj kokosowe curry,
ale nie pamiętam, bym to jadła…
Kto spędza z nim czas…?
24 czerwca
Dziewczyna, której nie znałam, powiedziała mi nagle, że:
„Dobrze ze sobą wyglądacie.”
Nie mam pojęcia o czym mówiła.
Nie mam pojęcia…
Nie mam pojęcia…
25 czerwca
Znowu zadzwonił mój telefon.
Telefon ode mnie.
Krzyczałam do niej:
„Odejdź! Nie prześladuj mnie!”
Podczas gdy ona odpowiedziała:
„To ty nie jesteś prawdziwa.”
Nie jestem prawdziwa?
Co to znaczy?
Dlaczego zostałam wmieszana w coś tak okropnego?
Chciałam być tylko blisko niego…
To wszystko czego chciałam…
30 czerwca
Nie mogę skupić się na lekcjach.
Chciałam tylko z nim porozmawiać.
Z kim ciągle się spotykasz?
31 czerwca
Gdy wróciłam do domu, moja mama przywitała mnie, mając bladą twarz.
„Przecież już jesteś w domu i właśnie jesz obiad…”
Nie mam już domu.
Uciekłam.
Wszystko zaczęło się od małego kłamstwa, o tym, że straciłam pamięć,
wszystko przez to…
Nie powinnam była kłamać…
Teraz znikam ze wspomnień ludzi, których znam.
Przepraszam, że kłamałam…
Przepraszam…
Przepraszam…
Przepraszam…
Następnego dnia, gdy się obudziłam,
patrzyła na mnie kobieta z mikrofonem i słuchawkami.
Po czym powiedziała: „Mamy błąd w systemie.”