Kisaragi Attention

Kagerou Project #7
IA – Kisaragi przyciąga uwagę

YouTube
Download
Hasło: aes256

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Yume-chan
Timing/typesetting/karaoke: ZłyLos

Original
Download MP3
Producer: Jin
Movie: Wannyanpuu

W którą stronę mam się zwrócić?
Czy to dobrze wyjść w takich ubraniach?
Ach, ze wszystkim się dzisiaj poddałam.
Na tych rozchwianych obcasach
byłoby trochę niewygodnie chodzić.
Po prostu założę kaptur bluzy
i niezauważona pójdę przed siebie.
Idąc do dzielnicy handlowej bocznymi uliczkami,
ach, jakoś tak serce zaczęło mi bić szybciej.
Nagle znikąd zawiał wiatr,
zrzucił kaptur i stałam się centrum uwagi.
„Chyba jednak ten weekend będzie taki jak zwykle”.
To straszne, chcę się poddać,
mówicie, że jestem perfekcyjna,
a, szczerze mówiąc, dołuje mnie to!
To kłopotliwe, wyróżniam się!
To straszne, chcę uciec
i ciągle tylko marzę:
„Nie patrzcie już na mnie!”.
Słowa te chowam do kieszeni.

Od dłuższego czasu
jakoś przyciągałam uwagę innych.
Ale cóż, zaczęłam się już przyzwyczajać.
Słyszałam o tym wcześniej,
tylko nie umiem sobie przypomnieć.
„Ach, mam dość! Jestem taka niezdarna!”,
ale przecież nigdy tego głośno nie powiem.

Główne ulice popadają w panikę,
chcę już skończyć z byciem idolką.
„Że też to się tak skończyło…”
Głupia ja, tamtego dnia miałam takie proste myśli
i malowałam swe marzenia
na błyszczącej od świateł scenie.
To straszne, choć nie mogę tego powiedzieć,
ciągle słyszę wiwaty, ale
„Czy naprawdę jestem aż tak fajna…?”.
Jestem taka nudna, nie rozumiem!
To straszne, chcę zniknąć,
nie umiem wydobyć głosu.
„Nie… Już mam łzy w oczach!”,
włożyłam te słowa do kieszeni.

…Dłużej tak nie wytrzymasz.
Słyszysz chyba wiwaty ludzi, nie?
To, co widziałaś w swych marzeniach…
Mogłaś nie zauważyć, ale spełniło się.
Skoro to „straszne”, zmień to!
Wiesz, że nie jesteś sama.
No już, wyraź to słowami, które nie będą na pokaz.

Ach, tym razem myślę, że mogę to zrobić!
Moje serce zdaje się płonąć,
ponieważ tyle w nim uczuć.
Mogę więc skraść wasze?
Rzeczy, które chcę powiedzieć
aż wylewają się z mojego „marzenia”.
Nie spuszczajcie ze mnie wzroku,
no już, naprzód, ruszajcie ze mną w podskokach!