Killer Song

Maeda Jun, Yanagi Nagi – Pieśń Zabójcy

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music & Lyrics: Maeda Jun
Vocal: Yanagi Nagi

Będąc ślepym,
mogłeś widzieć tylko prawdę,
dlatego
wszyscy cię wykorzystywali.
Spytano cię:
„Kto podwędził więcej jedzenia niż powinien dostać?”
Podałeś im imię osoby,
która miała zostać zabita,
mimo że nie chciałeś, by do tego doszło.
Zrozumiałam,
że kiedyś
nadejdzie ten dzień,
kiedy będę musiała
kogoś dla ciebie zabić.
Ale jestem na to gotowa,
jeśli będzie to miało wpływ na nasze przetrwanie.
Pomieszały się pory roku
i po jesieni znów przyszło lato.
Wszyscy szukali wody,
ale tylko ty wiedziałeś, gdzie należy ulokować studnię,
dlatego zaczęli cię dusić i domagać się odpowiedzi.
Jednakże żyła wody ciągnęła się
aż do położonego daleko sierocińca.
Zrozumiałam wtedy, że nadszedł ten czas.
Z ciemnością
po mojej stronie
dobyłam mego lśniącego,
tępego ostrza.
Wyraźnie czułam siłę uderzeń
przez moje drżące dłonie.
Gdy tylko oświetlili mnie lampami,
jeden z nich
przyszpilił mnie do ziemi,
po czym przecięli ścięgna
w obu moich nogach.
Z wielkim trudem doczołgałam się do ciebie,
by przekazać złe nowiny,
że nie będę już w stanie
pomóc ci w ucieczce.
Ty jednak, z oczyma, w których nie było strachu,
powiedziałeś do mnie:
„Jak już zabijesz jedną osobę,
to zabicie drugiej i trzeciej nie robi żadnej różnicy”.
Nasi wrogowie zawsze nadbiegali z kierunków,
które wskazywałeś,
a ja cięłam
ich za każdym razem.
Zrobiłeś ze mnie
jednoosobową armię.
Obronię cię.
To jedyny cel jaki ma teraz moje życie.
Czas mijał,
rodziły się plotki
i w końcu powstała legenda
o tajemniczym zamku, którego nie dało się zdobyć.
Powiadano, że jego władcą był ślepiec,
a jego wojowniczka nie potrafiła nawet dobrze chodzić.
Miłość potrafi przyczynić się nawet takiego cudu.