Hifukiyama no Mahoutsukai

Maeda Jun, Yanagi Nagi – Wiedźma z wulkanu

YouTube
Download
Hasło: sakiu

Tłumaczenie: sakiu
Korekta: Rie
Timing, typesetting: ZłyLos

Music & Lyrics: Maeda Jun
Vocal: Yanagi Nagi

Podziwiałeś
czarodziei
do tego stopnia,
że zbierałeś o nich wszelkie książki z całego świata
i czytałeś je całymi dniami.
Pewnego dnia, gdy się spotkaliśmy,
powiedziałeś mi:
„Słyszałem o kamieniu,
który wystarczy trzymać w dłoni,
by móc rzucać czary!
Proszę, pomóż mi go znaleźć.”
Był ukryty głęboko
w aktywnym wulkanie,
w którym, według opowieści,
żył smok, będący jego strażnikiem.
Zebraliśmy nasz sprzęt do wspinaczki
i przygotowaliśmy się do walki.
Nie mogłam przestać się śmiać,
gdy zobaczyłam cię w twoim hełmie.
Tworzyliśmy doprawdy śmiesznie wyglądającą parę podróżników.
Szlak górski był trudny do pokonania,
zabraliśmy też ze sobą za dużo rzeczy,
ale to raczej nic
w porównaniu z prawdziwym smokiem.
Gdy zapytałam cię,
dlaczego chcesz używać magii,
odwróciłeś wzrok i wyszeptałeś:
„Jest ktoś dla mnie ważny, kogo chcę chronić.”
Doszliśmy do krateru i zaczęliśmy schodzić w głąb niego.
Coś
zaryczało przeraźliwie.
Nie mogliśmy w to uwierzyć,
ale to naprawdę był prawdziwy smok!
Musieliśmy jednak zaakceptować rzeczywistość
i przygotować się na nasz koniec!
Wziąłeś pochodnię i krzycząc,
skupiłeś na sobie jego uwagę.
Wielka bestia
zablokowała ci drogę ucieczki.
Gdzie jest ten kamień? Muszę go znaleźć!
Zaraz obok magmy
dostrzegłam świecący klejnot.
Wyglądał, jakby palił się w nim ogień,
więc wzięłam go do ręki.
„Spal się na proch!”,
modliłam się z całej siły.
Zdarzył się cud
i nagle cały smok stanął w płomieniach.
Źle stąpnął
i spadł prosto do lawy.
Nadal jednak trzymał cię
w swojej paszczy, dlatego
wypowiedziałam drugie życzenie:
„Zamień się w diament,
że nawet lawa
nie będzie mogła cię stopić!”
Pewnego dnia z pewnością przybędę cię ocalić
z pomocą magii, którą zdobyłam.