Bokura no Let It Be

Hatsune Miku – Pozwól nam być

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original
Download MP3
Producer: Harry
Vocal: Hatsune Miku
Guitar: Yoshinobu Nakamura, Naoki Harashima
Arrangement: KaiseiP
Mix: YoP
Illustration & Movie: Rumina
Movie instruction & Encode: ty-oi

Skoro możliwe jest, że odrodzimy się na nowo,
zawiążmy tę nić,
by móc się rozpoznać.
Długą nić, łączącą nasze małe palce,
z ciasną pętelką,
by się nie rozwiązała.
Na letnim festynie z karmelizowanymi jabłkami po deszczu pojawiła się na niebie tęcza.
Moje złamane uczucia
kiedyś
wymażą cię z tego świata.
Kiedy przestaję cię widzieć,
tracę moje jedyne słońce.
Jednak
ta długa nić, którą zawiązaliśmy,
nadal nas łączy nierozwiązana,
dlatego nadejdzie jeszcze czas,
kiedy się ponownie spotkamy,
na pewno.

Kiedy dorośniemy,
będziemy bohaterami sprawiedliwości.
Będziemy bronić pokoju na Ziemi,
więc chodźmy teraz odkrywać
tamten nawiedzony dom.
Jednak tak naprawdę
bałem się
i chciałem,
byśmy pozostali takimi beksami.
Jeśli jutro się rozpogodzi
i niebo będzie błękitne,
założymy w tym miejscu
naszą własną sekretną kryjówkę.
A potem
wyruszymy na wędrówkę
albo pogramy, gdy będzie padać.
Takie czasy
miały trwać już zawsze.
Właśnie tak.

„Hej, wierzysz w reinkarnację?”
„Reinkarnację?”
„Tak, kiedy odradzasz się jako coś innego”.
„Hmm…”
„Wiesz, gdyby zdarzyło mi się kiedyś umrzeć,
na pewno, na pewno się odrodzę
i pójdę się z tobą spotkać,
więc wtedy znowu się pobawimy, dobrze?”

To ja byłem
wszystkiemu winien.
To przecież ja
uciekłem.
Tak naprawdę
jestem
prawdziwym kłamcą.
Otoczona
bukietami,
z zamkniętymi
oczami,
tak spokojnie
i niewinnie
zasnęłaś
na wieki.
Moje złamane uczucia kiedyś wymazały cię z tego świata,
lecz zanim cię straciłem,
zanim odeszłaś daleko,
nasza zawiązana, długa nić
nadal się nie rozwiązała.
Dlatego nadejdzie jeszcze czas,
kiedy się ponownie spotkamy,
na pewno.