Ameki Koe Zankyou

Dasoku – Pogłos deszczowej pory

YouTube
Download

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Iwahara Aiko
Timing, typesetting: Areki-chan
Kodowanie, QC: SaDiablo

Original (Dasoku)
Original (IA)
Download MP3 (Dasoku)
Download MP3 (IA)
Muzyka, wideo: Orangestar
Ilustracje: Kyodai Neko

Gdy szukam ludzi niezdarniejszych niż ja
pochłania mnie chore zuchwalstwo,
lecz robiąc tak, tylko żywię ku sobie odrazę
i pragnę wyrwać się z tej rzeczywistości.
Ale co w tym złego?
Co w tym takiego złego?
Czy zmuszanie się do bycia silnym jest konieczne?

Spoglądając w dół, sprawię, że będzie lepiej.
Myślę tak, bo jestem tylko człowiekiem.

Irytujące, tak denerwujące!
Nie mam już nawet ochoty na płacz.
Walczyć z światem chcę, ale waham się,
bo łzy spadające z nieba są tak czyste.

„Nie rozumiem,
po prostu nie rozumiem!”,
powtarzam wciąż.

Codziennie dajemy z siebie wszystko,
aby zostawić jakiś ślad swego istnienia.
W świecie przepełnionym cudami
nie przestajemy szukać sensu życia.
Cóż, tak to już jest, że ludzie po prostu
nie potrafią żyć, nie mając nadziei.
Każdy

gdzieś w głębi woli wierzyć w życie po śmierci.

By nie zapomnieć siebie
mogę chyba zapłakać,
jeśli pomoże mi się to roześmiać?

Wiesz,
tak, jak nieprzerwany deszcz
w końcu odsłania czyste niebo,
my, choć niedoskonali, jesteśmy wciąż

niekompletni.