Ama no Jaku

GUMI – Urodzony tchórz

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Original (PV)
Original
Download MP3
Producer: 164
Vocal: GUMI
Illustration & Movie: Ciel * Tokaru

Może powinnam powiedzieć ci o tym,
o czym myślałam już od bardzo dawna.
Jeśli wrócilibyśmy do bycia przyjaciółmi,
nie mogłabym pragnąć już niczego więcej.
Jeśli według ciebie to w porządku,
ja także nie miałabym nic przeciwko.
Pojawiła się kłamliwa ja
z piosenką o miłości pełną sprzecznych słów.

Dziś w mojej okolicy była straszna ulewa z bezchmurnego nieba.
Wczoraj cały dzień spędziłam na czerpaniu przyjemności z lenistwa.
Wiesz, to wcale nie tak, ja wcale o tobie nie myślałam.
Nie, może w sumie trochę, ale tylko żartuję.

Obracając się jak na karuzeli,
w mojej głowie wszystko już wiruje.

Obdarowałeś mnie miłością tak wielką, że przelewa się ona
między mymi palcami, więc gdzie powinnam się jej pozbyć?
Coś takiego jak limitowane dobra
nie są mi potrzebne.

Może powinnam powiedzieć ci o tym, o czym myślałam już od dawna.
Nie widać kształtu, a jednak widoczne są jedynie słowa.
Sam fakt, że istnieją rzeczy, o których nie wiem, wpędza mnie w szaleństwo.
Moje zachwiane emocje są piękne czy może brudne?

Trwając w nieświadomości, nie mam nawet, gdzie je wyrzucić.
Będę czekać, aż zobaczę ukryte znaczenie ukrytego znaczenia słów.
Jeśli mam tylko czekać, nie przeszkadza mi to.

Idziesz naprzód, a ja stoję w miejscu.
Czym powinnam wypełnić zwiększający się między nami dystans?
Ja, która nadal nie umiem używać słów szczerze,
jestem urodzonym tchórzem.

Wręczyłam ci miłość tak wielką, że przelewa się ona
między mymi palcami, komu więc powinnam ją wręczyć w zamian?
Przecież nie znalazłoby się chyba nigdzie takie miejsce,
dlatego nadal będę czekać…

W porządku?