Again

Fullmetal Alchemist: Brotherhood – Opening #01 – Full
YUI – Raz jeszcze

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Rie

Wykonawca: YUI
Album: Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 1

Myślałam, że gonię za kontynuacją snów i marzeń,
a tylko potykam się o ludzi na tej wąskiej, krętej drodze.

To nie tak, że chcę wrócić do tamtych czasów,
jedynie poszukuję nieba, które straciłam.
Przestań udawać, że jesteś taki smutny, jakbyś był ofiarą,
żeby ktoś cię zrozumiał.

Łzy wcale nie są końcem grzechów,
nosi się je w bólu przez całe życie.
Na kogo czekasz w tym labiryncie uczuć,
gdzie nie widać wyjścia?
Chcę wszystko szczerze z siebie wyrzucić
jak zapiski w białym notatniku.
Przed czym chcesz uciec?
…Tym, co zwą rzeczywistością?

Żyję po to, by się spełnić!
W środku nocy chyba zapomniałam,
że nie mogę pozwolić sobie na odpoczynek.
Nie mam nawet domu, do którego mogę wrócić!

Aby całkowicie wymazać te uczucia,
mam dużo czasu, życie jest długie.
Ten nostalgiczny ból nie ma znaczenia!

Muszę chyba przeprosić, nie? Ach, wybacz mi.
Nie mogłam ubrać tego w słowa i martwiłeś się.

Wszystkiemu, co mam dziś, co będę mieć jutro,
nie będę przecież nadawać żadnych priorytetów.
Zamknęłam oczy, byś mnie zrozumiał.
Widzę nawet rzeczy, których nie chcę widzieć.

Złoszczą mnie niepotrzebne plotki,
gdzie podziały się rzetelne informacje?
Po drugim spotkaniu jesteśmy przyjaciółmi?
Proszę, przestań tak kłamać.

Czerwone serce płonie wewnąrz ciała
jako wyraz irytacji.
Naprawdę pokładasz jeszcze nadzieje
…w to, co zwą rzeczywistością?

Żyję po to, by się spełnić!
Chce mi się krzyczeć, słyszysz mnie?
Nie mogę pozwolić sobie na odpoczynek.
Nie mam nawet domu, do którego mogę wrócić!

Zawsze jestem wdzięczna za życzliwość,
dlatego chcę stać się silniejsza.
Aby iść naprzód, nieważne już jest,
czy to wróg, czy przyjaciel!

Jak otwierało się następne drzwi? Pamiętasz?
Nie mogę już zawrócić,
zaczęła się opowieść.
Otwórz oczy! Otwórz oczy!

Aby całkowicie wymazać te uczucia,
mam dużo czasu, życie jest długie.
Chciałabym spróbować zrobić to,
czego jeszcze nie zdążyłam.
Chodźmy raz jeszcze!

Żyję po to, by się spełnić!
Chce mi się krzyczeć, słyszysz mnie?
Nie mogę pozwolić sobie na odpoczynek.
Nie mam nawet domu, do którego mogę wrócić!

Zawsze jestem wdzięczna za życzliwość,
dlatego chcę stać się silniejsza.
Ten nostalgiczny ból nie ma znaczenia!